1
00:00:00,020 --> 00:00:01,569
Précédemment dans Le stand à la fin...
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,169
Si je disparais pendant trois semaines
et je reviens...
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,685
... alors tu l'accepteras, n'est-ce pas ?
4
00:00:05,880 --> 00:00:09,085
Il doit commettre un massacre.
22 morts.
5
00:00:09,240 --> 00:00:12,008
Qui diable veut Dieu
Te dire des choses que tu ne veux pas entendre ?
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,026
tu dois trouver
quelqu'un pour aider.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,526
Je ne m'en mêle pas.
8
00:00:15,680 --> 00:00:19,809
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Quelque chose pour lequel il vaut la peine de vivre.
9
00:00:19,917 --> 00:00:21,786
C'est ce que je voulais, n'est-ce pas ?
Bien-aimé.
10
00:00:21,836 --> 00:00:23,425
Je pensais juste à,
tu sais...
11
00:00:23,560 --> 00:00:26,425
...un homme,
en disant qu'il voulait l'amour.
12
00:00:26,533 --> 00:00:29,152
Il est temps
cela va de la surprise à la douleur.
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,652
C'est la marque !
14
00:00:30,880 --> 00:00:33,647
Saison 2 - Épisode 4
"Les règles du jeu"
15
00:00:35,930 --> 00:00:37,994
Cette dame a disparu.
16
00:00:39,276 --> 00:00:41,725
Votre mari était à la télé hier soir.
en parler.
17
00:00:41,825 --> 00:00:43,325
Personne ne sait où c'est.
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,321
Nous sommes allés chez lui.
Son adresse était sur Internet.
19
00:00:45,579 --> 00:00:47,454
Nous voulions nous assurer
qui manquait toujours.
20
00:00:47,562 --> 00:00:49,886
- On sonne la cloche d'entrée.
- Et c'est papa qui est sorti...
21
00:00:50,041 --> 00:00:52,016
... et il est resté là
comme s'il ne pouvait pas nous voir.
22
00:00:52,074 --> 00:00:54,827
Nous lui avons dit à quel point nous étions désolés
à propos de sa femme et que nous voulions l'aider.
23
00:00:54,935 --> 00:00:57,904
Mais j'ai juste laissé la porte ouverte.
Nous l'avons donc suivi.
24
00:00:58,012 --> 00:01:00,991
Ils ont une fille.
C'est un peu problématique.
25
00:01:01,240 --> 00:01:02,591
- Il est tard.
- Hé!
26
00:01:02,699 --> 00:01:04,228
- Quoi?
- Ne plaisante pas avec elle.
27
00:01:04,278 --> 00:01:05,928
C'est un phénomène.
Ce n'est pas grave.
28
00:01:07,920 --> 00:01:11,024
- Nous avons fait des dépliants.
- Oui...
29
00:01:12,056 --> 00:01:15,556
Si les gens les voient
et aide la dame à revenir...
30
00:01:16,451 --> 00:01:19,243
- ...ça compte, non ?
- Je ne vois pas pourquoi.
31
00:01:24,741 --> 00:01:27,805
je veux ça
être rendue aussi publique que possible.
32
00:01:28,848 --> 00:01:32,971
Une rue. Je veux le rendre public.
Il y a tellement de gens à tuer.
33
00:01:33,321 --> 00:01:35,971
- Vingt-deux.
- Vingt-deux personnes.
34
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
- Plus de témoins. Vous aurez besoin de témoins.
- Oui.
35
00:01:38,990 --> 00:01:41,990
Alors, quand pensez-vous que ce sera prêt ?
36
00:01:47,766 --> 00:01:50,063
- Ça va marcher, non ?
- Ça marchera.
37
00:01:54,829 --> 00:01:57,765
- J'espère que ça fait mal.
- Je pourrais le faire.
38
00:01:59,488 --> 00:02:02,133
je peux être
un peu plus précis à ce sujet ?
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,953
Recommencer?
Nouveau désir, nouvelle tâche ?
40
00:02:06,003 --> 00:02:09,753
Non, non, non.
J'ai déjà commencé, alors...
41
00:02:09,861 --> 00:02:13,171
- ... s'ils sont morts, ils sont morts.
- D'ACCORD.
42
00:02:15,461 --> 00:02:17,543
Si je meurs...
43
00:02:20,461 --> 00:02:22,970
-Si je meurs...
- Avant de tuer les 22 ?
44
00:02:23,120 --> 00:02:26,570
Non non. Après, c'est...
45
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
...si je tire dans la rue...
46
00:02:29,639 --> 00:02:33,471
... si je marche dans la rue
tir, et certains...
47
00:02:34,433 --> 00:02:36,539
- Bien sûr !
- Il y a une possibilité.
48
00:02:36,720 --> 00:02:38,239
- Oui, bien sûr, bien sûr.
- Ce quelqu'un...
49
00:02:38,289 --> 00:02:40,939
Oui, oui ! Évidemment.
50
00:02:41,265 --> 00:02:45,308
Mais s'il tue ou blesse mortellement
aux 22 personnes...
51
00:02:45,516 --> 00:02:50,216
... quand le numéro vingt-deux mourra,
Votre souhait sera exaucé.
52
00:02:54,006 --> 00:02:57,847
Alors, je dois vraiment le planifier.
Pour bien le faire.
53
00:02:59,715 --> 00:03:03,741
Vous savez, soyez rapide.
Tirez vite.
54
00:03:04,695 --> 00:03:07,563
Il a l'air très intéressé
à ce sujet, Jack.
55
00:03:08,071 --> 00:03:11,195
Si vous pouvez sauver votre pays...
56
00:03:12,245 --> 00:03:14,495
...vous pouvez sauver le monde.
C'est...
57
00:03:15,744 --> 00:03:18,785
Nettoyez le monde de ces gens.
58
00:03:22,401 --> 00:03:23,870
Vous...
59
00:03:25,120 --> 00:03:27,670
...il m'a fait un cadeau.
60
00:03:30,040 --> 00:03:31,956
Elle était morte.
61
00:03:32,306 --> 00:03:33,906
C'était là.
62
00:03:34,364 --> 00:03:36,011
Sur ma peau...
63
00:03:36,780 --> 00:03:41,288
Le souvenir d'être dans cette boîte.
64
00:03:41,938 --> 00:03:44,988
Autour de la boîte,
la terre était froide.
65
00:03:45,160 --> 00:03:47,445
Je pense que c'est de l'imagination.
66
00:03:47,545 --> 00:03:49,395
La mort...
67
00:03:50,040 --> 00:03:53,255
...la décomposition,
devenir partie intégrante du sol.
68
00:03:53,948 --> 00:03:55,165
Formation.
69
00:03:57,625 --> 00:03:59,675
Escalade.
70
00:04:03,932 --> 00:04:05,881
Quoi, Mélodie ?
71
00:04:06,060 --> 00:04:07,881
Un rayon de soleil.
72
00:04:09,614 --> 00:04:11,277
Que pourriez-vous distinguer ?
73
00:04:16,687 --> 00:04:18,460
Fleurs.
74
00:04:20,010 --> 00:04:21,830
Un peu de vie...
75
00:04:21,929 --> 00:04:25,297
...s'élevant vers la lumière.
76
00:04:28,347 --> 00:04:29,847
Oui.
77
00:04:30,294 --> 00:04:32,321
C'est quelque chose.
78
00:04:40,470 --> 00:04:43,402
Je suis allé à un enterrement.
79
00:04:43,510 --> 00:04:46,379
Des funérailles à cercueil ouvert
dans une maison funéraire. Au réveil.
80
00:04:48,440 --> 00:04:51,495
Et j'ai vu un enfant.
Un adolescent.
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,803
Le fils de la femme décédée.
82
00:04:53,853 --> 00:04:57,303
Elle semblait en paix dans le cercueil.
83
00:04:57,611 --> 00:05:00,559
Tous les mots du monde
ils étaient partis.
84
00:05:01,847 --> 00:05:04,691
Mais son fils était un désastre.
Un désastre de la nature.
85
00:05:04,920 --> 00:05:07,191
Un jeune homme en colère.
86
00:05:07,299 --> 00:05:11,935
Il se tenait à côté du cercueil
et les gens pouvaient aller voir le corps.
87
00:05:12,080 --> 00:05:13,719
Mais il était toujours là.
88
00:05:13,840 --> 00:05:17,300
Ses poings serrés, son corps rigide,
la regardant.
89
00:05:17,400 --> 00:05:20,917
- Cela ressemble à un défi.
- Je sais, mais comme il l'a dit...
90
00:05:21,025 --> 00:05:23,897
... je n'ai pas pu attraper quelqu'un
qu'il pleurait déjà.
91
00:05:24,405 --> 00:05:27,088
Mais tu peux toujours
rendre hommage aux morts.
92
00:05:27,749 --> 00:05:31,283
Pendant qu'il le faisait,
Il faisait face au fils.
93
00:05:31,791 --> 00:05:36,301
Et il m'a transpercé de son regard.
Comme s'il savait qu'il préparait quelque chose.
94
00:05:36,709 --> 00:05:40,064
Et il a dit : « Vous ne la connaissiez pas !
95
00:05:40,372 --> 00:05:42,401
"Tu ne l'as jamais rencontrée !"
96
00:05:43,224 --> 00:05:46,769
Et j'ai décidé qu'il pouvait voir quelque chose
à cause de son chagrin.
97
00:05:47,577 --> 00:05:48,999
Et j'ai dit :
98
00:05:49,449 --> 00:05:52,699
"Non, je ne la connaissais pas."
99
00:05:53,530 --> 00:05:58,045
"Mais quand j'ai vu qu'il y avait des funérailles,
J'ai décidé d'y entrer."
100
00:05:58,450 --> 00:06:02,470
"Parce que mon père vient de mourir."
101
00:06:03,288 --> 00:06:06,173
"Et ma sœur souffre."
102
00:06:06,641 --> 00:06:08,874
"Et ma mère est en deuil."
103
00:06:10,233 --> 00:06:12,332
Et il est resté là.
104
00:06:12,632 --> 00:06:15,832
Me regardant.
105
00:06:16,835 --> 00:06:19,529
Et il s'est mis à pleurer.
106
00:06:21,920 --> 00:06:26,187
Je ne sais pas pourquoi je ne pouvais pas pleurer
avec les autres, mais avec moi.
107
00:06:27,245 --> 00:06:30,765
Et j'ai pleuré sur mon épaule
longtemps.
108
00:06:35,318 --> 00:06:37,319
Donc, il y en a un.
109
00:06:42,180 --> 00:06:44,847
- As-tu commencé ?
- En fait, oui.
110
00:06:45,959 --> 00:06:48,936
Et à lequel de vos clients
est-ce que tu aides ?
111
00:06:49,186 --> 00:06:50,236
À Cheryl.
112
00:06:51,213 --> 00:06:53,780
- Laquelle est Cheryl ?
-Il a une fille malade.
113
00:06:53,880 --> 00:06:56,200
Il doit quitter sa famille
pendant trois semaines.
114
00:06:56,320 --> 00:06:58,648
Cela ne semble pas très difficile,
par rapport aux autres.
115
00:06:58,748 --> 00:07:01,098
- C'est ce qu'elle pensait.
- C'est dur pour elle ?
116
00:07:02,006 --> 00:07:03,890
Cela ne fait que quelques jours.
117
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
- Et?
- Il est triste.
118
00:07:06,925 --> 00:07:09,449
- L'avez-vous vue ?
- Oui.
119
00:07:10,686 --> 00:07:12,963
vit
dans un immeuble abandonné.
120
00:07:13,371 --> 00:07:17,284
Au-dessus d'une femme schizophrène
qui prend soin des lieux telle une gargouille.
121
00:07:18,630 --> 00:07:21,238
- Et tu fais quoi ?
- Je lui apporte à manger.
122
00:07:21,588 --> 00:07:23,388
Vraiment?
123
00:07:25,097 --> 00:07:28,114
Qu'est-ce que ça dit ?
Est-ce qu'elle parle quand vous lui rendez visite ?
124
00:07:29,201 --> 00:07:32,888
Parler? Eh bien, il n'arrête pas de le faire.
125
00:07:33,247 --> 00:07:37,213
C'est elle qui est sans retenue,
inquiet pour eux, pour elle.
126
00:07:38,363 --> 00:07:39,813
Tu lui as dit quelque chose ?
127
00:07:41,961 --> 00:07:43,827
Eh bien, oui, il a parlé.
128
00:07:44,635 --> 00:07:47,765
- J'ai essayé de le faire m'écouter.
- Et tes paroles ont aidé ?
129
00:07:49,423 --> 00:07:51,684
Qui sait ce qu'ils peuvent réaliser
les mots.
130
00:08:08,284 --> 00:08:10,049
Nous avons trouvé une dame.
131
00:08:10,457 --> 00:08:12,485
À une dame triste et sans abri.
132
00:08:12,793 --> 00:08:15,796
- Qui vit dans un immeuble vide.
- Vraiment?
133
00:08:16,054 --> 00:08:20,091
Oui, j'étais juste assis là.
Ne rien regarder.
134
00:08:20,599 --> 00:08:24,202
Bobby et moi passions par là,
mettre des dépliants.
135
00:08:24,400 --> 00:08:27,960
Je lui ai presque parlé,
mais il ne m'a pas répondu.
136
00:08:30,103 --> 00:08:32,604
Il est juste resté
regardant le sol.
137
00:08:32,654 --> 00:08:35,104
- Bobby a dit qu'elle était folle.
- Etait-ce ?
138
00:08:37,975 --> 00:08:40,198
Je n'arrêtais pas de réfléchir.
139
00:08:40,948 --> 00:08:43,798
C'était la mère de quelqu'un ou quoi ?
140
00:08:45,520 --> 00:08:46,983
Je suppose.
141
00:08:50,038 --> 00:08:53,273
- Mon père me manque.
- Pourquoi?
142
00:08:55,334 --> 00:08:57,854
C'est mon père.
143
00:08:58,682 --> 00:09:00,590
Comment était ton père ?
144
00:09:00,698 --> 00:09:03,138
- Nous ne sommes pas là pour parler de moi.
- Tu l'aimais ?
145
00:09:05,974 --> 00:09:08,971
Oui. À sa manière.
146
00:09:10,612 --> 00:09:12,309
Comme c'est bon.
147
00:09:14,618 --> 00:09:16,493
Je reviendrai
à la dame
148
00:09:16,600 --> 00:09:18,393
- Celui de la porte d'entrée ?
- Oui.
149
00:09:18,520 --> 00:09:21,522
- Pourquoi?
- Elle a l'air seule, c'est tout.
150
00:09:22,704 --> 00:09:24,930
Bobby vous accompagnera-t-il ?
151
00:09:27,629 --> 00:09:30,896
Je n'y crois pas.
Merci pour le soda.
152
00:09:36,081 --> 00:09:37,446
Merci.
153
00:09:37,672 --> 00:09:40,735
Il y a un homme
qui m'aide avec mon jardin.
154
00:09:40,943 --> 00:09:44,205
Travailler en entreprise
où je suis allé acheter les graines.
155
00:09:44,313 --> 00:09:47,876
Il sait beaucoup de choses.
Lisez beaucoup.
156
00:09:49,204 --> 00:09:53,322
- Cependant, il est triste.
- La connaissance ne va pas plus loin.
157
00:09:54,812 --> 00:09:56,689
C'est doux.
158
00:10:00,579 --> 00:10:02,957
Voulez-vous toujours ce que vous voulez ?
159
00:10:03,665 --> 00:10:07,425
Oui!
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
160
00:10:08,033 --> 00:10:10,562
- Cette fille.
- Et toi?
161
00:10:12,015 --> 00:10:16,019
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je ne sais pas. Tu ne me le dis pas.
162
00:10:19,936 --> 00:10:23,154
J'en ai un pressentiment.
Comment cela va-t-il se passer ?
163
00:10:23,898 --> 00:10:28,234
-Le massacre ?
- Non, non, après ça.
164
00:10:28,400 --> 00:10:30,820
Comment ces gens vont-ils disparaître ?
165
00:10:32,880 --> 00:10:36,188
- Votre foi.
- Oui, ça m'intéresse.
166
00:10:36,717 --> 00:10:40,668
Le monde entier, en proie aux flammes.
167
00:10:41,436 --> 00:10:43,691
Une fois que tu auras fait ça.
168
00:10:45,199 --> 00:10:48,085
Je ne sais pas comment ni pourquoi...
169
00:10:48,185 --> 00:10:50,135
... mais c'est une image claire
dans ma tête
170
00:10:50,467 --> 00:10:52,759
Je vais commencer par mes clichés.
171
00:10:53,267 --> 00:10:55,847
Puis, à l'autre bout du monde,
plus de clichés.
172
00:10:56,155 --> 00:10:59,454
Simple au début.
Personne n’y accordera d’importance.
173
00:10:59,962 --> 00:11:02,338
C’est ainsi que ces choses se produisent.
174
00:11:02,846 --> 00:11:06,435
Et puis, ça deviendra autre chose.
175
00:11:07,000 --> 00:11:10,278
Quelque chose que nous n'avions jamais vu.
176
00:11:10,360 --> 00:11:11,810
Vraiment?
177
00:11:16,288 --> 00:11:17,973
Vous savez de quoi je parle.
178
00:11:19,023 --> 00:11:20,573
Oui.
179
00:11:22,512 --> 00:11:26,704
Très bien,
Nous garderons ce petit secret.
180
00:11:29,326 --> 00:11:31,208
Le messager de Dieu...
181
00:11:31,658 --> 00:11:33,908
... me donnant l'opportunité
faire quelque chose de grand.
182
00:11:35,648 --> 00:11:38,008
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
183
00:11:38,516 --> 00:11:42,780
Envoyé pour me guider dans une mission
pour sauver le monde.
184
00:11:48,205 --> 00:11:49,791
Juste...
185
00:11:49,891 --> 00:11:53,684
... fais-moi savoir quand il est temps
pour briller dans toute sa splendeur.
186
00:12:03,372 --> 00:12:05,770
- Il n'en manque qu'un.
- Avant l'amour.
187
00:12:06,129 --> 00:12:08,708
C'est compliqué, avec mon neveu.
188
00:12:10,160 --> 00:12:13,158
Je veux dire, je veux arrêter, mais...
189
00:12:13,955 --> 00:12:17,992
... est tellement plein d'amour maintenant
J'ai l'impression...
190
00:12:18,042 --> 00:12:21,292
... tout ce que j'ai fait
ça en aurait valu la peine.
191
00:12:21,800 --> 00:12:24,562
Pour lui, mais...
192
00:12:25,420 --> 00:12:27,587
- Mais ?
- Je ne veux plus le faire.
193
00:12:27,720 --> 00:12:29,387
Alors arrête.
194
00:12:32,639 --> 00:12:36,266
Très bien. J'ai presque réussi.
195
00:12:36,374 --> 00:12:41,074
Surmonter la résistance
à la fin des choses...
196
00:12:41,174 --> 00:12:43,524
...c'est la chose la plus difficile, non ?
197
00:12:44,860 --> 00:12:46,873
Je n'aime pas ce que je fais.
198
00:12:47,696 --> 00:12:51,616
Je n'aime pas ce que ça fait.
199
00:12:52,586 --> 00:12:55,789
Mais j'aime ce qu'il me donne.
200
00:12:58,200 --> 00:13:00,392
J'en ai déjà marre de décider.
201
00:13:01,100 --> 00:13:03,620
Quel serait le contraire de décider ?
202
00:13:08,288 --> 00:13:11,000
Certitude.
203
00:13:11,560 --> 00:13:13,584
Oui.
204
00:13:19,120 --> 00:13:23,088
Je suis allé me promener pour essayer de découvrir
où serait Dieu.
205
00:13:23,967 --> 00:13:27,260
Si vous me demandez de faire ça,
Je suppose que c'est possible.
206
00:13:27,368 --> 00:13:30,652
Je l'assume aussi.
Même si je n'ai aucune idée de ce qu'il veut dire...
207
00:13:30,752 --> 00:13:34,252
...quand il utilise le mot Dieu, ou lui,
ou autre, mais continuez.
208
00:13:34,860 --> 00:13:39,336
La chose que tu veux que je serve,
cette puissance supérieure.
209
00:13:40,819 --> 00:13:43,026
Alors, je suis allé me promener.
210
00:13:43,076 --> 00:13:45,826
A l'heure du déjeuner,
et il était assis dans le parc.
211
00:13:46,034 --> 00:13:50,565
A proximité de quelques commerces et restaurants.
Et je suis assis sur un banc.
212
00:13:50,640 --> 00:13:54,342
Il y a des arbres, il y a des enfants,
C'est une belle journée. Je regardais juste les gens.
213
00:13:54,650 --> 00:13:58,726
Pères, enfants, mères,
tout le monde marchait d’un côté à l’autre.
214
00:13:59,834 --> 00:14:02,074
Et un gars est assis à côté de moi.
215
00:14:02,682 --> 00:14:06,540
Et regarde aussi les gens,
sauf qu'il a cette nervosité.
216
00:14:07,148 --> 00:14:09,832
Cette intensité, cette sévérité.
217
00:14:10,040 --> 00:14:12,832
- Contrairement à quoi ?
- De moi.
218
00:14:13,347 --> 00:14:14,938
L'apathie.
219
00:14:16,680 --> 00:14:18,188
La confusion que j'ai ressentie
chaque jour...
220
00:14:18,288 --> 00:14:20,738
...les 15 dernières années de ma vie.
221
00:14:21,136 --> 00:14:25,436
Le gars a fait une grimace,
et il m'a regardé comme...
222
00:14:26,312 --> 00:14:28,554
...nous ferions quelque chose ensemble.
223
00:14:28,604 --> 00:14:30,854
"Je cherche Dieu."
224
00:14:30,962 --> 00:14:33,095
Et j'ai été surpris.
Comme ça.
225
00:14:34,303 --> 00:14:36,810
"Si proche", dit-il.
226
00:14:37,118 --> 00:14:41,394
"Dieu est à portée de main.
Il suffit de l'accepter", dit-il.
227
00:14:43,640 --> 00:14:46,721
"Je ne sais pas si je crois", dis-je.
Il dit : « Êtes-vous prêt à croire ?
228
00:14:46,829 --> 00:14:50,215
"Etes-vous prêt à vous rendre ?" dit-il.
Je lui dis : "Non".
229
00:14:50,323 --> 00:14:52,408
Il dit : « C'est ça le problème. »
230
00:14:53,216 --> 00:14:58,023
Et il est resté à me regarder.
De haut en bas, fixement, comme si...
231
00:14:58,231 --> 00:15:00,364
... je vais essayer de le découvrir
De quel côté était-il ?
232
00:15:00,440 --> 00:15:02,100
- De quel côté de quoi ?
- Je ne sais pas.
233
00:15:02,150 --> 00:15:05,650
C'était comme s'il était
dans un film d'espionnage...
234
00:15:05,708 --> 00:15:09,659
...et il aimerait savoir si je le suis
l'agent double envoyé pour l'éliminer.
235
00:15:10,309 --> 00:15:13,318
Et à ce moment-là,
Je savais que ce type y croyait.
236
00:15:13,368 --> 00:15:16,718
Ce type croit. C'est un croyant.
237
00:15:17,242 --> 00:15:19,743
- Un vrai croyant.
- Oui.
238
00:15:22,070 --> 00:15:24,444
Alors il va me tromper.
239
00:15:26,024 --> 00:15:29,673
- Sera-t-il trompé ?
- Oui. Je veux dire, ce serait pareil, non ?
240
00:15:30,281 --> 00:15:34,458
Si je trouve Dieu et décide de le suivre,
Que Dieu existe ou non...
241
00:15:34,666 --> 00:15:38,877
... mais je croyais
et agira en conséquence...
242
00:15:39,385 --> 00:15:42,592
...ce serait pareil, non ?
Parce que qui dit comment faire ?
243
00:15:42,700 --> 00:15:44,273
C'est vrai, qui ?
244
00:15:50,037 --> 00:15:53,955
Une femme est venue à l'entreprise
il y a quelques semaines à la recherche de graines.
245
00:15:56,194 --> 00:15:58,760
Je lui ai demandé lesquels
mais elle ne le savait pas.
246
00:16:00,304 --> 00:16:02,574
Je voulais simplement des fleurs.
247
00:16:04,682 --> 00:16:09,657
Les gens ne comprennent pas les fleurs.
Ils pensent qu'ils sont mignons.
248
00:16:10,365 --> 00:16:12,809
- Ils ne sont pas seulement jolis, n'est-ce pas ?
- Non.
249
00:16:13,723 --> 00:16:17,922
Les fleurs poussent de ce qui est mort,
Ils grandissent à partir de la décomposition.
250
00:16:19,772 --> 00:16:24,028
Ils fleurissent pour attirer
et répandre le pollen.
251
00:16:25,681 --> 00:16:28,693
- Pour que la vie continue.
-Et cette mort peut arriver...
252
00:16:28,793 --> 00:16:31,243
... encore et encore.
253
00:16:32,521 --> 00:16:34,084
Je crois que je l'ai marqué.
254
00:16:35,567 --> 00:16:38,161
- De quelle manière ?
- Je ne sais pas, je veux dire...
255
00:16:39,316 --> 00:16:42,869
- ... c'est impossible à voir.
- Impossible à voir.
256
00:16:46,169 --> 00:16:47,669
Tel...
257
00:16:48,952 --> 00:16:53,207
...comme le tailleur de pierre qui l'a préparé.
C'est la plus belle chose au monde.
258
00:16:54,877 --> 00:16:57,758
Donc tailleur de pierre.
259
00:16:57,840 --> 00:16:59,903
Je doute que ce soit juste ça.
260
00:17:03,529 --> 00:17:05,210
Je lui ai parlé de mon père.
261
00:17:07,679 --> 00:17:09,594
Je lui ai dit...
262
00:17:09,644 --> 00:17:14,544
... comment c'était, à propos de la maison funéraire,
à propos de ma mère.
263
00:17:15,369 --> 00:17:17,587
Je ne sais même pas comment c'est arrivé.
264
00:17:18,746 --> 00:17:20,276
C'était comme si elle...
265
00:17:20,926 --> 00:17:24,776
... m'a fait parler de ces choses,
juste avoir de la patience.
266
00:17:25,084 --> 00:17:28,973
Je lui ai tout dit
qui sont importants pour moi.
267
00:17:31,344 --> 00:17:33,405
Et je l'ai marqué.
268
00:17:36,301 --> 00:17:38,330
Elle m'a marqué.
269
00:17:41,673 --> 00:17:43,514
Il l'a fait.
270
00:17:44,909 --> 00:17:46,267
Et vous l'avez fait.
271
00:17:54,284 --> 00:17:56,721
Je suis allé rendre visite à la femme seule.
272
00:17:56,829 --> 00:18:00,633
Je suis resté assis à côté d'elle pendant un bon moment.
Pour qu'elle ne soit pas seule pendant un moment.
273
00:18:01,141 --> 00:18:04,123
- Même si j'étais fou ?
- Je ne sais pas.
274
00:18:04,931 --> 00:18:08,171
La folie pourrait vous rendre moins seul.
Peut-être pas.
275
00:18:09,079 --> 00:18:12,259
- C'est vrai.
- J'ai regardé la fenêtre au-dessus de nous.
276
00:18:12,480 --> 00:18:14,243
Et j'ai vu quelque chose.
277
00:18:16,395 --> 00:18:21,743
Un mouvement dans la lumière.
Alors je suis sorti dans la rue et j'ai vu un visage.
278
00:18:21,851 --> 00:18:25,326
Il s'est caché immédiatement,
alors il entra et monta les escaliers.
279
00:18:25,440 --> 00:18:28,121
C'était plutôt vide...
280
00:18:28,360 --> 00:18:31,521
...sans murs à certains endroits.
Vous savez, poussiéreux.
281
00:18:32,445 --> 00:18:33,853
J'ai bougé furtivement.
282
00:18:34,040 --> 00:18:36,525
Je n'entendais rien,
mais j'ai continué à bouger.
283
00:18:36,925 --> 00:18:40,475
J'ai trouvé la dame,
effrayé, essayant de se cacher.
284
00:18:41,883 --> 00:18:45,823
C'était la femme,
de nos dépliants.
285
00:18:45,960 --> 00:18:49,788
- Vous l'avez trouvée ?
- Il m'a salué et je l'ai salué en retour.
286
00:18:50,626 --> 00:18:53,216
Nous nous sommes regardés pendant un moment.
287
00:18:53,324 --> 00:18:57,111
Elle a dit,
"Ne dis à personne que je suis là."
288
00:18:57,219 --> 00:19:00,895
Et j'ai dit,
"Pourquoi as-tu abandonné ta fille ?"
289
00:19:02,624 --> 00:19:04,531
Et elle a dit...
290
00:19:04,581 --> 00:19:08,131
... "J'essaie de savoir
comment l'accepter telle qu'elle est."
291
00:19:10,826 --> 00:19:13,839
J'ai apporté un seau et je me suis assis.
292
00:19:14,832 --> 00:19:18,030
Et finalement je lui ai dit :
"Je ne dirai à personne que tu es là...
293
00:19:18,138 --> 00:19:20,685
... jusqu'à ce que tu sois prêt à revenir.
294
00:19:20,880 --> 00:19:24,632
"Mais si je le fais,
"Je dois être celui qui te ramènera."
295
00:19:25,159 --> 00:19:27,825
- Et puis tu es parti ?
- Non.
296
00:19:27,933 --> 00:19:31,054
Nous sommes restés longtemps à discuter.
Nous parlons de mon père.
297
00:19:32,724 --> 00:19:35,845
Elle a dit : "Les gens n'essaient pas d'être
"des parents terribles".
298
00:19:35,953 --> 00:19:39,496
"Ils font de leur mieux,
et parfois...
299
00:19:40,300 --> 00:19:42,463
...le meilleur est tout simplement terrible."
300
00:19:44,279 --> 00:19:47,023
Nous avons parlé un peu plus.
Et puis je suis parti.
301
00:19:47,400 --> 00:19:49,273
Je l'ai laissée là.
302
00:19:51,014 --> 00:19:54,528
Tu ne l'as dit à personne
où était-il ?
303
00:19:55,178 --> 00:19:57,928
C'était tout ce que tu avais à faire
que ton père rentre à la maison.
304
00:19:58,978 --> 00:20:02,651
Elle m'a dit d'attendre.
Et ça fera l'affaire.
305
00:20:03,059 --> 00:20:05,795
Il ne tiendra peut-être pas parole.
306
00:20:06,150 --> 00:20:09,002
Il a dit qu'il voulait savoir
comment être une bonne mère.
307
00:20:09,810 --> 00:20:12,345
Comment puis-je l’empêcher de faire ça ?
308
00:20:19,291 --> 00:20:21,148
Je veux te dire quelque chose.
309
00:20:21,956 --> 00:20:24,542
- D'ACCORD. Quoi?
- Ma mère.
310
00:20:24,850 --> 00:20:26,920
J'ai trouvé un moyen
pour te rendre heureux.
311
00:20:27,120 --> 00:20:31,652
-Est-ce qu'il a fait pleurer quatre autres personnes ?
- Non. Mais j'ai essayé.
312
00:20:33,319 --> 00:20:36,958
Je lui ai raconté une histoire.
Des histoires, en fait.
313
00:20:37,753 --> 00:20:39,047
- Vraiment?
- Oui.
314
00:20:39,440 --> 00:20:41,947
Je lui ai raconté l'histoire
comment j'ai rencontré un homme...
315
00:20:42,055 --> 00:20:45,116
...qui était assis à la table du fond
d'un restaurant.
316
00:20:45,834 --> 00:20:48,982
Et qu'est-ce qu'il m'a dit
qu'il pouvait avoir tout ce qu'il voulait.
317
00:20:49,532 --> 00:20:51,782
Cela ressemble à une histoire d'horreur.
318
00:20:53,052 --> 00:20:55,731
- Pas comme je te l'ai dit.
-Comment lui ai-je dit ?
319
00:20:56,039 --> 00:20:59,234
Je lui ai raconté l'histoire
sur la façon dont je suis allé au zoo...
320
00:20:59,784 --> 00:21:03,234
...pour faire pleurer un enfant.
Mais ça m'a frappé au menton.
321
00:21:03,842 --> 00:21:07,911
Et comment il a essayé de faire pleurer un bébé.
Mais il m'a souri.
322
00:21:08,719 --> 00:21:11,972
Et comment je suis allé lui briser le cœur
à un homme qui m'aimait...
323
00:21:12,080 --> 00:21:15,238
... lui disant qu'elle ne voulait plus le voir.
324
00:21:15,346 --> 00:21:18,508
Et il m'a abandonné
avant d'en avoir l'occasion.
325
00:21:19,566 --> 00:21:23,064
Je lui ai raconté des dizaines d'histoires,
et plus, et plus encore...
326
00:21:23,174 --> 00:21:26,924
... sur la façon dont il a essayé de sauver le monde
faire pleurer les gens...
327
00:21:27,032 --> 00:21:29,087
... et je n'ai pas réussi.
328
00:21:30,021 --> 00:21:31,658
Et ma mère a ri.
329
00:21:32,208 --> 00:21:34,058
Et il a ri.
330
00:21:37,100 --> 00:21:40,509
Et il m'a pris la main et était heureux.
331
00:21:47,058 --> 00:21:49,497
Vous pensez que vous êtes le Diable.
332
00:21:50,588 --> 00:21:52,311
Cela pourrait être le cas.
333
00:21:59,588 --> 00:22:01,620
J'ai eu ce que je voulais.
334
00:22:01,820 --> 00:22:04,370
J'espère que tu auras aussi
ce que vous recherchez.
335
00:22:04,478 --> 00:22:07,243
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je cherche quelque chose ?
336
00:22:09,297 --> 00:22:12,747
Pourquoi autre chose ?
viendrait-on au monde ?
337
00:22:27,360 --> 00:22:33,360
Sous-titres par ARGENTeAM
www.argenteam.net